Discussão:Casa de Batemberga
Adicionar tópicoÚltimo comentário: 14 de abril de 2019 de Renato de carvalho ferreira no tópico Nome
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 2 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Alemanha. | |
|---|---|---|
 |  | Para o Portal:Alemanha este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Nome
[editar código-fonte]Apesar de se traduzir aos nomes de casas reais, por exemplo: Holstein-Gottorp=Holsácia-Gottorp, este não é o caso da Casa de Battenberg, cujo o nome provém de uma cidade do estado de Hesse que não tem tradução, é como querer traduzir Casa de Windsor...—comentário não assinado de Upadorborbón (discussão • contrib) (data/hora não informada)
- Upadorborbón, improcedente. Os primeiros cinco resultados, e deve haver mais, são todos prontuários linguísticos, todos apontando para Batemberga. A toponímia alemã é muito constante, e todos os topônimos terminados em -berg tornar-se-iam -berga, com o restante se adaptando, caso a caso.--Rena (discussão) 13h57min de 14 de abril de 2019 (UTC)